Tubuh mereka membiru.
Warna pupil mereka telah berubah.
Ada retakan merah di leher mereka.
Sebelum tewas,
mereka semua diubah menjadi boneka.
Siapa yang melakukan ini?
Selamat datang.
Xue Yang.
Kau takkan kubiarkan lolos kali ini.
Xiao Xingchen, kau sangat gigih.
Akhirnya kau menemukanku setelah sekian lama melacakku.
Siapa kau? Kenapa kau membunuh orang tak berdosa?
Aku hampir bosan beberapa hari terakhir,
akhirnya kini menyenangkan.
Xue Yang,
sejak kau keluar dari Qishan, banyak kultivator dibunuh.
Aku melacakmu selama setengah bulan,
dan kau selalu lolos.
Kini kau telah membunuh puluhan anggota Klan Chang.
Kau akan membayar kejahatanmu hari ini!
Kawan,
aku mengaku bersalah.
Tapi mengenai hukumannya,
itu tergantung apakah kau bisa menangkapku.
Apa ini?
Lucu.
Mari menonton saja.
Kekuatan spiritual kultivator ini terkonsentrasi
dan lebih baik dibandingkan pemuda ini.
Jangan ikut campur.
Lan Zhan, kau masih bosan?
Bagaimana perasaanmu, Kawan?
Apakah menyenangkan?
Jimat apa ini? Ini cukup kuat.
Aku menyebutnya Mengikat atau Mengeratkan.
Tapi sia-sia
menggunakannya untukmu.
Aku harus mencari nama lain.
Bagaimana dengan "Sekarat"?
- Lambaian Qiankun! - Hati-hati!
Xingchen.
Zichen.
Xue Yang, kau mengaku?
Tentu saja.
KUIL LELUHUR
Jadi, kalian semua murid klan utama.
Tak mengherankan sikap kalian anggun dan sangat ahli.
Aku Xiao Xingchen.
Ini temanku,
Song Lan.
Xiao Xingchen, Bulan di tengah Angin.
Song Zichen, Bangsawan kendati Embun Beku.
Kesopanan kalian terkenal.
Kau menyanjungku, Tuan Muda Kedua Lan. Aku tak layak menerima pujian itu.
Aku kebetulan berburu di dekat sini hari ini
dan bergegas kemari saat menerima pesan Xingchen.
Kebaikanmu dalam menyelamatkan dunia terkenal di antara orang-orang.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Hei,
apa yang kau tertawakan?
Bukan apa-apa.
Aku hanya merasa jijik melihat orang yang disebut bangsawan
- bersikap sangat munafik. - Kau!
Kau memiliki catatan yang buruk
di usia belia, Xue Yang.
Dan kau sangat licik.
Dia yang melakukan pembantaian berantai
pada klan-klan kecil belakangan ini.
Walaupun dia tidak melawan sekarang,
dia pasti akan kabur
jika ada kesempatan.
Kita tidak boleh dikacaukan olehnya.
Menarik.
Aku penasaran bagaimana dia akan melarikan diri.
Serahkanlah.
Apa?
Besi Yin.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku hanya membunuh.
Bukan mengincar uang.
Entah itu besi
atau emas,
aku tak menyentuhnya.
Lan Zhan,
tak perlu berbicara dengannya.
Geledah saja dia.
Pegang ini untukku.
Akan kulakukan sendiri.
Seorang tuan muda dari klan terkenal menggeledah pria lain seperti ini.
Kau tak mencemaskan popularitasmu jika tersebar kabar?
Maaf,
di antara ratusan klan,
jika berkaitan
dengan kenakalan,
tak ada yang bisa mengalahkanku.
Menarik sekali.
Lan Zhan,
coba keluarkan Besi Yin-mu untuk melihat apa bisa merasakan sesuatu.
Tak perlu.
Setelah kita masuk,
tak ada reaksi lagi.
Dia pasti sembunyikan di suatu tempat, karena itu dia tak melawan.
Menurutmu di mana dia menyembunyikan Besi Yin itu?
Menurutku...
tempat paling berbahaya adalah tempat teraman.
Ayo pergi.
Xue Yang, katakan padaku,
apakah kau diperintah Klan Wen?
Kau menyanjungku.
Aku hanya pengacau di Kuizhou. Aku bukan siapa-siapa.
Klan Wen dari Qishan terlalu tinggi untukku.
Kau tak bisa menggapai klan-klan besar,
tapi bisa kejam pada klan kecil tanpa mengerutkan kening sedikit pun.
Ya, aku membunuh beberapa orang tidak penting,
tapi aku sudah memberitahumu
itu bukan urusan Klan Wen.
Itu urusan pribadiku.
Sepenuhnya urusan pribadi.
Urusan pribadi apa
yang membuatmu sampai sejahat ini?
Tak ada tanda-tanda tekanan terhadap Besi Yin.
Wei, Lan, Jiang!
Nie.
Aku datang secepat mungkin setelah bertemu Meng Yao di penginapan.
Kalian...
Apa yang terjadi?
Kalian tidak tampak baik.
Pemimpin Klan Nie memikirkan keselamatan kalian,
dia mengirimku menemui kalian.
Pemimpin Klan Nie menerima surat Klan Lan,
datanglah ke Qinghe untuk berbicara dengannya.
Surat kakakku?
Apakah ada masalah di Relung Awan?
Tak ada yang penting.
Ikutlah denganku, Tuan Muda Kedua Lan,
pemimpin Klan Nie menunggu di Alam Kotor.
Xiao,
fakta bahwa Xue menyembunyikan Besi Yin adalah masalah serius,
apa kau memercayai kami untuk bawa Xue Yang kepada Pemimpin Klan Nie
dan memintanya mengadili?
Omong-omong, ini adik Pemimpin Klan Nie.
Pemimpin Klan Nie terkenal dengan jiwa kepahlawanan dan standar yang jelas.
Aku yakin dia akan mengadili dengan adil.
Tentu saja.
Xue Yang licik,
sebaiknya kalian berangkat
untuk berjaga-jaga terhadap kejadian lainnya.
Kalian tak ikut dengan kami?
Kami harus berpamitan dengan kalian.
Kawan-kawan,
ikutlah dengan kami ke Qinghe karena kalian juga sudah bekerja keras.
Kita harus berdiskusi bersama tentang cara menangani Xue Yang
dan Klan Wen dari Qishan.
Aku tak tahu apa-apa soal Besi Yin,
Song hanya lewat.
Selain itu, kami bukan dari klan mana pun.
Jadi, kami tak peduli garis keturunan,
tapi menyukai yang ambisinya sama.
Kami tak mengikat diri kami dengan klan mana pun.
Setelah Xue Yang ditangkap,
aku yakin kalian akan menghukumnya dengan adil.
Mengenai konflik klan,
itu bukan fokus kami.
Tepat sekali.
Jika membutuhkan kami
untuk dunia ini
suatu saat nanti,
kami tak akan menolaknya.
Bagus kalian tak memedulikan keturunan,
tapi menyukai yang ambisinya sama.
Aku dan Lan Zhan pergi berburu bersama di malam hari
untuk alasan yang sama.
Benar, Lan Zhan?
Berburu bersama di malam hari?
Jangan kembali ke Dermaga Lotus!
Kau!
Di mana kalian melakukan kultivasi
dan bagaimana kami menemukanmu?
Aku melakukan kultivasi di Paviliun Salju Putih.
Puanku adalah Baoshan Sanren.
Baoshan Sanren.
Tuan Muda Wei.
Maafkan aku.
Aku belajar dari Baoshan Sanren,
tapi aku yang terakhir diterima.
Jadi, aku hanya tahu Cangse Sanren adalah murid favorit Puan.
Aku tak pernah bertemu dia.
Aku tidak mengira
kau adalah putranya.
Ya.
Kita sebaya.
Tapi sungguh,
kau adalah seniorku.
Aku bertanya-tanya
kapan aku bisa mengunjungi Mahaguru.
Dia hidup bebas
tanpa tempat tinggal tetap.
Selain itu,
murid yang sudah sukses tidak kembali,
itu tradisi kita.
Tapi Puan akan gembira
saat dia bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
Sampai bertemu lagi.
Ayo pergi.
Xiao Xingchen!
Jangan lupakan aku.
Kita ditakdirkan untuk bertemu lagi.
Mereka orang-orang baik.
Integritas mereka tak bisa dipungkiri.
Begitu pula dengan keanggunan mereka.
Baiklah. Mari berangkat.
Meng Yao.
Kau harus mengawasi Xue Yang.
Tenanglah, Tuan Muda.
Ayo.
ALAM KOTOR
Lewat sini.
ALAM KOTOR
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Tiga! - Tiga!
Ini penjaga yang baru dikerahkan. Disiapkan kakakmu.
Pemimpin Klan Nie memperkuat penjagaan
setelah menerima pesan Klan Wen.
Pesan?
Kau pasti belum tahu,
Pemimpin Klan Wen baru-baru ini mengirim pesan
bahwa semua klan utama harus memilih murid pewaris internal
untuk menerima indoktrinasi tanpa penundaan.
Atau...
Atau apa?
Atau Klan Wen akan mengambil mereka.
Semua klan utama?
Itu berarti termasuk kita.
Klan Lan mengadakan ceramah. Mereka mengusulkan indoktrinasi.
Murid-murid dari berbagai klan bergegas menghadiri ceramah Lan,
sementara mereka mengambil orang untuk indoktrinasi.
Itu bukan menerima indoktrinasi.
Itu dijadikan sandera.
Murid pewaris internal...
Tapi...
aku satu-satunya murid pewaris internal dalam Klan Nie.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak mungkin.
Aku harus menanyai kakakku.
ALAM KOTOR
Menanyaiku apa?
NIE MINGJUE KLAN NIE DARI QINGHE
Pemimpin Klan.
Ini Tuan Golok Merah. Dia sesuai dengan namanya.
Tak mengherankan Huaisang sangat takut pada kakaknya.
Huaisang,
apa yang hendak kau tanyakan?
Tak ada.
Tuan Muda Jiang,
Tuan Muda Wei.
Xichen memberitahuku
dua tuan muda dari Yunmeng adalah pahlawan remaja.
Sekarang kulihat kalian layak menyandang reputasi itu.
Wangji, apakah kakakmu baik-baik saja?
Terima kasih atas perhatianmu,
dia baik-baik saja.
Dia orangnya?
Tepat sekali.
Bawa dia masuk.
Jalan.
Silakan.
ALAM KOTOR
Xue Yang,
kau sangat jahat.
Kau seharusnya dimutilasi.
Hukum mati saja dia
karena Besi Yin tidak ada padanya.
Tunggu!
Apa?
Kau membela bajingan ini?
Pemimpin Klan Nie,
semuanya belum jelas sekarang.
Belum terlambat untuk membunuhnya sampai kita perjelas.
Aku pikir penyebabnya tak diragukan lagi.
Mingjue!
Pemimpin Klan Nie.
Jika aku benar-benar bekerja sama dengan Klan Wen dari Qishan,
lalu kau menghukumku,
aku khawatir seluruh Klan Nie
akan bernasib sama seperti Klan Chang.
Klan Wen tidak berperikemanusiaan,
melanggar takdir alam.
Aku pria yang adil dan jujur.
Aku tidak takut
menghadapi pendosa sepertimu.
Pemimpin Klan, jangan marah.
Xue Yang tidak berbahaya,
tapi Besi Yin penting untuk beberapa klan hebat.
Selain itu,
kita menahan Xue Yang,
kita bisa membunuhnya kapan saja.
Kita bisa mengambil kesempatan untuk menanyakan lokasi Besi Yin.
Wen Ruohan mungkin tidak tahu kita mengendalikan Xue Yang.
Kita bisa merahasiakannya sebentar.
Kalau kita menemukan Besi Yin lebih dahulu,
itu kerugian besar bagi Qishan.
Meng Yao cukup pandai berkata-kata.
Dia pria yang pintar.
Memang benar.
Kakakku sangat menyukainya.
Jin Guangshan sungguh tak bisa memanfaatkan bakat seperti itu.
Meng Yao,
bawa dia ke penjara bawah tanah.
Awasi dia baik-baik dan perkuat penjagaan.
Baik.
Ayo.
Jalan.
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Permisi.
Berhenti!
Pemimpin Klan Nie memerintahkan
tambahan penjagaan penjara bawah tanah selama beberapa hari ke depan.
Silakan ikut aku untuk memasukkannya ke dalam tahanan.
Baiklah.
Tuan,
bisakah kau ikut denganku sekarang?
Ini perintah Pemimpin Klan Nie.
Baik, Meng Yao.
Kau hanya perlu mengurusi masalah kecil
seperti menyambut tamu dan membersihkan rumah.
Bukan tugasmu
untuk mengatur pasukan.
Aku tahu.
Kau bertanggung jawab
pengerahan semua pasukan.
Tapi...
menjaga penjara bawah tanah itu penting.
Tolong jangan membuat masalah denganku.
Kalau Tuan Golok Merah menghukumku,
aku tak akan bisa disalahkan.
Kalau begitu berpihaklah padanya.
Lanjutkan!
Dasar putra pelacur.
Jangan lupa siapa dirimu.
Sepengetahuan kita,
keempat Besi Yin
telah muncul.
Secara teknis,
hanya tiga.
Tak seorang pun pernah melihat
yang disembunyikan Xue Yang.
Siapa yang mengetahui latar belakang Xue Yang?
Tapi...
marganya adalah Xue.
Maksudmu,
Xue Chonghai?
Akan kuberi tahu nanti.
Kau sudah tahu?
Kecuali pecahan milik Xue Yang,
Klan Wen kini memiliki dua Besi Yin,
Wen Chao telah mengekspos dirinya
saat melewatkan upaya pertama.
Wen Ruohan harus melanjutkan
sebagai karakternya.
Kita ditakdirkan menghadapi pertarungan serius dengan Klan Wen.
Sebenarnya,
masalah bisa dipecahkan
jika Besi Yin diubah menjadi senjata
untuk melawan Besi Yin Klan Wen.
Tak semudah itu.
Kultivator hebat bahkan tak bisa menekannya
ribuan tahun yang lalu.
Pemimpin Klan Lan yang berbakat, Lan Yi juga tak bisa melakukan itu.
Ini nasihatku kepada kalian,
jangan berbuat jahat
sebagai murid klan-klan baik.
Lalu apa yang harus kita lakukan dengan Besi Yin ini?
Dan apakah Klan Wen tahu kalian ada di Alam Kotor?
Wen Chao mengikuti kami sepanjang perjalanan,
sudahkah mereka tahu
bahwa kita menahan Xue Yang?
Apakah Alam Kotor akan menghadapi bahaya?
Wangji,
Xichen menulis surat padaku
bahwa dia menemukan laporan Besi Yin dalam buku terlarang.
Sekarang sebaiknya kau membawanya ke Gusu
untuk memeriksa apakah kau bisa menyingkirkan masalah ini.
Baik.
Kapten.
Putra pelacur.
Tuan Muda Wei.
Kenapa kau ada di sini?
Aku mengambil mirasku
dan tersesat saat kembali.
Kenapa kau tidak menghadiri perjamuan?
Aku harus mengawasi Xue Yang.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Lewat sini.
AULA JUESHAN
Genting Qinghe lebih kuat daripada genting di Gusu.
Berbatu-batu sekali.
Dunia ini adalah sebuah kamar besar,
jadikan langit sebagai selimutku,
dan tanah sebagai tikarku.
AULA JUESHAN
Lan Zhan,
aku akan tidur di atapmu malam ini.
Wei Ying,
aku harus pergi.
Wei Wuxian.
Wei Wuxian itu...
Dia pergi ke mana lagi?
Kau ke mana semalam?
Entahlah.
Mungkin mabuk.
Ikut denganku. Sesuatu telah terjadi.
Ada apa?
Apa ada masalah lain?
Klan Wen mendatangi kita.
Ayo.
Tuan Muda Kedua Wen, apa yang membawamu kemari?
Pemimpin Klan Nie,
Yang Mulia agak marah ketika dia mendengar tentang Besi Yin
dan pembantaian Klan Chang.
Seharusnya itu diserahkan kepada Yang Mulia,
dan tidak dicampuri
oleh sembarang klan tidak terkenal.
Pemimpin Klan Nie,
aku hanya datang untuk menyampaikan pesan hari ini
dan memberimu kesempatan.
Serahkan Xue Yang dan Besi Yin
dan aku akan mengampunimu
karena melampaui tugasmu.
Aku khawatir aku tak bisa mematuhi itu.
Nie Mingjue,
jangan menolak bersulang, hanya untuk meminum kekalahan.
Gerakan yang bagus!
Baiklah.
Tampaknya Klan Nie dari Qinghe
akan berdiri bersama Klan Lan dari Gusu yang jahat.
Sungguh berlebihan.
Karena kau tak akan menyesalinya,
aku akan membersihkan kejahatan untuk Yang Mulia.
Huaisang, aku harus memeriksa Xue Yang.
Meng Yao...
Bunuh mereka!
Panggil penjaga di penjara untuk membantu kita!
Jiang Cheng, cari Xue Yang.
Akan kucari Tuan Golok Merah.
Celaka! Xue Yang melarikan diri.
Apa?
Meng Yao!
Bukan aku.
Itu bukan salahku.
Xue Yang membunuhnya.
Hati-hati!
Meng Yao.
Berhenti.
Pemimpin Klan Nie,
Qinghe berada di kaki Qishan.
Kini kau berada di bawah kakiku.
Pemimpin Klan Nie.
Mingjue.
Wen Chao.
Ini tempat Klan Nie dari Qinghe.
Jangan sewenang-wenang.
Wei Wuxian,
kau memang suka ikut campur.
Karena kau tertarik dengan perkara Lan...
Baiklah,
biar kuberi tahu,
kakakku telah membawa peperangan ke Gusu.
Jika Lan Wangji berhasil kembali ke Gusu,
menurutmu apa yang akan dia lihat?
Relung Awan hancur berantakan!
Pemimpin Klan Lan.
Cepat atau lambat, ketiga Besi Yin akan menjadi milik kami.
Penjahat.
Nie Mingjue,
kau hina Klan Wen hari ini demi pemuda yang sembunyikan Besi Yin.
Kami sudah lama tidak menunjukkan kekuatan kami.
Jadi, kau, klan utama,
tidak ingat cara menghormati kami sekarang?
Aku akan mengampunimu hari ini.
Tapi jika ini terulang lagi,
Qinghe-mu akan menjadi Relung Awan berikutnya.
Mengenai dirimu,
Wei Wuxian,
ayahku mengatakan
untuk membiarkanmu pergi ke Qishan.
Aku akan menikmati waktu bersamamu nanti.
Ayo pergi.
Mingjue.
Huaisang,
bawa Meng Yao menghadapku.
Ayo.
AULA PEDANG
Pemimpin Klan,
tolong tunggu.
Tolong dengarkan penjelasanku.
Apa yang perlu kau jelaskan?
Aku terpaksa melakukan itu.
Kenapa kau harus melakukannya?
Pemimpin Klan.
Kau mempromosikanku menjadi Wakil Jenderal.
Tetapi Kapten selalu meremehkan aku.
Menghina, memukul, dan mempermalukanku.
- Jadi, kau membunuhnya. - Tidak.
Bukan karena itu.
Meremehkan
atau menghinaku, aku bisa menerimanya.
Tapi aku tak bisa...
Tapi aku tak tahan setiap kali dia merebut pujian untukku.
Tidak hanya sekali.
Tadi,
beberapa saat sebelumnya, aku melihatnya melepaskan Xue Yang.
Aku berdebat dengannya.
Setiap kali
dia mempermalukan ibuku, dia bilang...
Kau berbohong.
Itu benar!
Semua perkataanku benar.
Hanya sedikit pujian.
Kenapa kau sangat memedulikan penghormatan yang sia-sia?
Aku tak menyesal
bertemu denganmu dalam hidupku, Tuan Golok Merah.
Karena kau menyelamatkanku hari ini,
aku tak akan melukaimu.
Pergilah.
Tak masalah jika kau pergi ke Klan Jin atau tempat lain,
jangan pernah kembali.
Pemimpin Klan!
Aku
berterima kasih atas kebaikanmu dengan mengadopsiku.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta